전염병과 음악 - 바흐 칸타타 BWV 25 내 몸 성한 곳 없으니 | 듣기 가사 악보

[테마로 듣는 클래식] 전염병과 음악 - 바흐 칸타타 BWV 25 내 몸 성한 곳 없으니

Bach - Cantata BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

 

2020년 전 세계는 새로운 전염병 코로나 19의 대유행으로 혼돈을 겪고 있습니다. 세계보건기구 WHO는 21세기를 ‘전염병의 시대’로 규정지었는데요. 전염병은 먼 옛날 인간이 집단생활을 시작했을 때부터 오늘날에 이르기까지 인류와 공존하며 역사를 바꿔가고 있고, 음악 작품에서도 역시 전염병의 흔적을 찾아볼 수 있습니다.

 

바흐의 칸타타 내 몸 성한 곳 없으니 Bach - Cantata BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

 

음악의 아버지 바흐 Johann Sebastian Bach는 중세 유럽 인구의 3분의 1을 죽음에 이르게 했던 페스트(흑사병)의 유행을 겪으며 칸타타 내 몸 성한 곳 없으니 Cantata BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe를 작곡했습니다.

이 곡은 총 6개 부분으로 구성되어 있습니다.

 

1. 합창 : 제 몸에는 성한 곳이 없습니다 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

2. 레치타티보(테너) : 온 세상이 그저 병원일 뿐 Die ganze Welt ist nur ein Hospital

3. 아리아(베이스) : 아, 비참한 저는 어디서 방법을 구할 수 있습니까? Ach, wo hol ich Armer Rat?

4. 레치타티보(소프라노) : 오 예수, 사랑하는 주님 O Jesu, lieber Meister,

5. 아리아(소프라노) : 저의 보잘것없는 노래를 들어주소서 Öffne meinen schlechten Liedern

6. 합창 : 내 모든 날은 Ich will alle meine Tage

 

 

가사와 함께 감상해보세요.

 

바흐의 칸타타 내 몸 성한 곳 없으니 Bach - Cantata BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

 

https://youtu.be/njVEgOVAUMY

 

 

1. 합창

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe
제 몸에는 성한 곳이 없습니다
vor deinem Dräuen
당신의 노여움으로
und ist kein Friede in meinen Gebeinen
제 뼈에는 온전한 곳이 없습니다
vor meiner Sünde. Psalm 38.3
저의 죄로 인하여


2. 레치타티보 (테너)

Die ganze Welt ist nur ein Hospital,
온 세상이 그저 병원일 뿐
Wo Menschen von unzählbar großer Zahl
셀 수 없이 많은 사람이 있는
Und auch die Kinder in der Wiegen
요람에 있는 아이들 조차
An Krankheit hart darniederliegen.
고통과 질병으로 누워있습니다.
Den einen quälet in der Brust
가슴은 고문을 당합니다
Ein hitzges Fieber böser Lust;
맹렬한 욕망의 열병으로
Der andre lieget krank
또한 거짓으로
An eigner Ehre häßlichem Gestank;
자신의 명예의 역겨운 악취
Den dritten zehrt die Geldsucht ab
돈에 대한 집착으로 낭비
Und stürzt ihn vor der Zeit ins Grab.
그의 시간이 무덤에 던져지기 전에.
Der erste Fall hat jedermann beflecket
첫 감염자가 모두를 물들이고
Und mit dem Sündenaussatz angestecket.
죄의 나병으로 감염시켰습니다.
Ach! dieses Gift durchwühlt auch meine Glieder.
아! 이 독이 저의 사지에 퍼집니다.
Wo find ich Armer Arzenei?
불쌍한 저는 어디서 치료를 얻을까요?
Wer stehet mir in meinem Elend bei?
비참한 제 곁에 누가 있나요?
Wer ist mein Arzt, wer hilft mir wieder?
다시 나를 도울 수 있는 의사는 어디에 있나요?


3. 아리아 (베이스)

Ach, wo hol ich Armer Rat?
아, 비참한 저는 어디서 방법을 구할 수 있습니까?
Meinen Aussatz, meine Beulen
제 나병, 제 종기
Kann kein Kraut noch Pflaster heilen Wisdom 16:12
치료할 수 있는 약이 없습니다.
Als die Salb aus Gilead. Jeremiah 8.22, 46:11
길르앗의 연고 외에는
Du, mein Arzt, Herr Jesu, nur Exodus 15:26
당신, 나의 의사, 주 예수, 홀로
Weißt die beste Seelenkur.
영혼에 가장 적합한 치료법을 알고계십니다.

4. 레치타티보 (소프라노)

O Jesu, lieber Meister,
오 예수, 사랑하는 주님,
Zu dir flieh ich;
나는 당신에게 달아납니다
Ach, stärke die geschwächten Lebensgeister!
아, 약한 내 영혼을 강함이 되어주소서!
Erbarme dich,
불쌍히 여기소서,
Du Arzt und Helfer aller Kranken,
당신은 모든 환자의 의사이자 도움입니다,
Verstoß mich nicht
저를 쫓아내지 마소서
Von deinem Angesicht!
당신의 얼굴로부터!
Mein Heiland, mache mich von Sündenaussatz rein,
나의 치료자여, 죄의 나병에서 저를 깨끗하게 하시고,
So will ich dir
저는 원합니다
Mein ganzes Herz dafür
제 온 마음을 드리기를
Zum steten Opfer weihn
끊임없는 제물로
Und lebenslang vor deine Hülfe danken.
그리고 제 모든 삶은 당신의 도움에 감사합니다.


5. 아리아 (소프라노)

Öffne meinen schlechten Liedern,
저의 보잘것없는 노래를 들어주소서
Jesu, dein Genadenohr!
예수, 당신의 자비로운 귀!
Wenn ich dort im höhern Chor
합창단에서
Werde mit den Engeln singen,
천사들과 함께 노래한다면,
Soll mein Danklied besser klingen.
내 감사의 노래가 더 잘 울릴 것입니다.


6. 합창

Ich will alle meine Tage
내 모든 날은
Rühmen deine starke Hand,
당신의 강한 손을 찬양합니다,
Daß du meine Plag und Klage
당신으로인해 나의 문제와 고통이
Hast so herzlich abgewandt.
사랑으로 돌이켜졌습니다.
Nicht nur in der Sterblichkeit
인류 뿐만 아니라
Soll dein Ruhm sein ausgebreit':
당신의 영광이 온 천하에 퍼져야 합니다.
Ich wills auch hernach erweisen
앞으로도 증언하길 원합니다.
Und dort ewiglich dich preisen.
영원히 당신을 찬양합니다.

 

 

 

바흐의 칸타타 내 몸 성한 곳 없으니 Bach - Cantata BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe

총보입니다. 감사합니다.

BWV0025.pdf

1.42MB

 

 

 

 

[테마로 듣는 클래식] 전염병과 음악 – 생상스 <죽음의 무도> Saint-Saens, Danse macabre, Op.40 (듣기/악보)

[테마로 듣는 클래식] 전염병과 음악 – 생상스 <죽음의 무도> Saint-Saens, Danse macabre, Op.40 (듣기/악